The creator of the website may choose a font causing such problem. They are replaced with “飯館”, and if a font designated for Traditional Chinese is used, “饭馆” would not render correctly, and fallback to a font your computer have. “在” is of same shape in both Simplified and Traditional, while “饭馆” are not in the traditional Chinese character set. For Chinese fonts, some would only implement Simplified Chinese characters while some would only implement the Traditional one.
If it is not possible to correct this issue at the source (identifying characters correctly) then I would like to know how to set the default font for each language so that the characters in the simplified script appear in a sans-serif font that looks similar to the traditional font.Īs unicode CJK (means Chinese, Japanese and Korean characters) is rather a large word set, most fonts will only implement their target languages to reduce size. In Chrome, when selecting the different characters with the inspect tool, it displays that they are being rendered with the same font set but apparently different fonts are being chosen for each script. I have tried uninstalling and reinstalling both traditional and simplified Chinese in my Windows settings. I have checked my font settings in Chrome and there are no options for fonts in languages different from the UI/System language, which in my case is English. This issue persists in some apps (such as Discord) but does not persist in other browsers such as Firefox or Opera. I do not have any custom fonts installed for Chinese. I am on Version 4 Build 19044 of Windows 10 and running the latest versions of Google Chrome (Version 1.114) and Discord (Stable 138254 (8e7d809)). This started today () and I have not made any changes to my font or language settings since about a week before this started happening.
On Yabla, the search box renders 在饭馆 with 在 in traditional and 饭馆 in simplified:
On Duolingo, we have two different fonts in the same sentence: On Google Chrome, Chinese characters are being marked in different scripts on the same site, and traditional characters are rendered in a sans-serif font while simplified are rendered in a serif font:
0 kommentar(er)
